Amadran - Baba Sissoko

FR
«Je dédie ce disque à ma famille, c’est-à-dire à tous les Sissoko dans le monde! La famille Sissoko est seulement une; que tu sois né n’importe où (Mali, Sénégal, Gambie, Guinée), si tu t’appelles Sissoko, tu fais partie de la même famille, parce que nous sommes tous descendants de Fakoli ! Fakoli était un prince, un des fondateurs de l’Empire Mandingue ; il était un homme de parole, très engagé dans la solidarité et dans le social. Toute son énergie et toute sa force, il nous l’a laissée. Nous les descendants, chacun a reçu quelque chose de lui ; ma famille a reçu la culture, la tradition et la musique! Mes alliés grands-parents, Djeli Djatourou Sissoko, Djeli Makan Sissoko, Djeli Baba Sissoko, ils ont tous vécu avec l’énergie et la force de Fakoli, humainement, culturellement et musicalement. J’ai eu la chance de connaître tous mes grands-parents et j’ai appris beaucoup avec eux au début de mon enfance ; après avoir grandi avec mon père Djeli Madou Sissoko, grand joueur de Ngoni, avec ma mère, Djeli Mah Damba Koroba, chanteuse traditionnelle et avec mon oncle Mama Sissoko, grand joueur de Ngoni et guitare qui a complété ma formation et a donné une route à ma mission. Ma famille m’a laissé une valise pleine de sons et je peux vivre partout dans le monde avec mon expérience musicale. Dans notre famille on commence à apprendre à jouer la musique avec le Tama, et après on apprend le Ngoni ; le Tama et le Ngoni sont tous des instruments de la famille Sissoko et étaient à nous bien avant l’Empire Mandingue. Pour moi, ce disque est un voyage, un souvenir…c’est la vie ! Ce disque vient depuis mon coeur et je l’ai enregistré avec tout mon amour et tout le respect que j’ai pour ma famille parce que j’ai appris dans ma famille que les choses les plus belles sont les choses les plus simples. Cette musique et ce disque sont pour toujours et pour tous les moments.» - Baba Sissoko

EN
«I dedicate this album to my family, all the Sissokos in the world! There is just one Sissoko family, wherever you are (Mali, Senegal, Gambia or Guinea), if your name is Sissoko, you are part of the same family, because we are all descendants of Fakoli! Fakoli was a prince and one of the founders of the Mandinka Empire. He was a man of his word, who was very involved in the social scene. As a legacy, he passed down to us all of his energy and force. As his descendants, we all received a piece of him. My family received culture, tradition and music! My grandparents who were also my best buddies, Djeli Djatourou Sissoko, Djeli Makan Sissoko, Djeli Baba Sissoko, had all lived with the energy and force of Fakoli, humanly, culturally and musically speaking. I had the chance to know all of my grandparents and I learned a lot with them at the beginning of my childhood. I grew up with my father Djeli Madou Sissoko, a great Ngoni player; my mother Djeli Mah Damba Koroba, traditional singer; and with my uncle Mama Sissoko, a great Ngoni and guitar player, who completed my training and showed me the way to my mission. My family left me a baggage full of songs and I can live anywhere in the world with my musical experience. In our family we start to play music with the Tama, and then we learn how to play the Ngoni. The Tama and Ngoni are all instruments of the Sissoko family and belonged to us even before the birth of the Mandinka Empire. For me, this album is a journey, a souvenir…it’s life! This album comes from my heart and I recorded it with all the love and respect that I have for my family because I learned from them that the most beautiful things are the simplest ones. This music and album are timeless.» - Baba Sissoko

NL