Elegio - Photis Ionatos

FR
« Elegio » offre un petit miracle à l’oreille, à la vue, au toucher, à chaque sens qui rêve la Grèce homérique, mythique, cruellement réelle à l’heure d’une Europe qui a perdu jusqu’à sa boussole et semble égarée entre les îles, les états, les hommes….. […] Le travail […] de Photis […] résonne aujourd’hui comme la corde absolument essentielle, consubstantielle à une refondation du Vieux Continent. Pas de monde nouveau sans langage nouveau, affirmait Ingeborg Bachmann. Aucune exagération dans mon propos. Je n’écrirais pas de la poésie si je n’avais à ce point foi dans la puissance du langage. […] Il offre ce langage neuf, ou plutôt vous montrez qu’il existe un avant de la poésie qui puisse redevenir un après de la poésie dans le monde des marchands…… Je […] l’écoute en boucle et avec […] lui, les poètes qui font tomber ce pauvre préjugé : ils me rappellent que le mystère se trouve dans la lumière — davantage peut-être que dans la nuit.

– Sylvie E. Saliceti

Photis Ionatos recrée des parcelles de son histoire depuis 45 ans. Une histoire qui passe par la Grèce des poètes, un exil personnel et une transmission intemporelle. Dans ce douzième disque, l’auteur-compositeur sublime la vie quotidienne par un long souffle sur un rythme lent, mais pourtant intense. L’expression y est parfois immobile, l’interprétation, livrée sans mélodrame. Photis Ionatos dit en français pour faciliter la compréhension et chante en grec pour atteindre les hautes sphères. Il retient des mots de S. Tsambiras, Y. Ritsos, Homère, O. Elytis et quelques autres immortels. Dans La ville de K. Kavafis, il chante : « J’irai par une autre terre, j’irai par une autre mer, il se trouvera bien une ville meilleure que celle-ci ». Il y est parvenu, et la route se poursuit avec ce disque magistral…

– Yves Bernard (« Le Devoir » Québec Canada)

EN
Elegio produces a few drops of miracle to the ears, eyes and skin, to each of the senses that yearns for the Homeric Greece, mythical yet brutally real at a time when Europe is confused and seems to be lost between islands, States, men… Photis’ work resonates today like an unquestionably essential chord, consubstantial to a reconstruction of the Old Continent. “No new world without a new language,” said Ingeborg Bachmann. No exaggeration in my statement. I would not write poetry if I did not have enough faith in the power of language. He imparts this new language, or rather shows you that a pre-poetry can become a post-poetry in the commercial world… I listen to him and with him without ceasing, the poets who broke down this blind prejudice: they remind me that the mystery is best unraveled through the light — than through the darkness.   Photis Ionatos recreates parcels of his story for 45 years. A story that goes through the Greece of the poets, a personal exile and a timeless transmission. In this twelfth album, the author and composer sublimes the ordinary life through a long breath on a slow rhythm, yet intense. The expression is sometimes static, the interpretation delivered without melodrama. Photis Ionatos speaks in French to facilitate the understanding and sings in Greek to attain higher levels. He captures the words of S. Tsambiras, Y. Ritsos, Homère, O. Elytis and other immortals. In La ville de K. Kavafis, he sings : “I will travel by another land, I will travel by another sea, I will surely find a better city than this”. And he succeeded, and the voyage continues with this masterpiece.

– Yves Bernard (« Le Devoir » Québec Canada)