Pandora e cumpagnia - Nisia

FR
Né en 2012 de la rencontre entre Emanuela Lodato, chanteuse et percussioniste sicilienne et Vincent Noiret, contrebassiste belge, le duo Nisia a exploré les liens entre traditions du sud de l'Italie et le langage jazz. De cette union est sorti un premier album intitulé « Eredità », mettant l'accent sur la simplicité des arrangements et l'énergie spontanée et communicative d'un projet tout en pureté. Ils reviennent maintenant avec leur deuxième album, « Pandora e cumpagnia » pour lequel ils ont d'une part gardé leur identité de duo, forts de la complicité qu'ils ont acquit durant ces 5 premières années et se renforçant d'autre part de la présence de Virginia Maiorana, jeune virtuose de l'accordéon, très en vue dans le monde des musiques folk en Sicile et particulièrement appréciée tant pour la qualité de son jeu que pour son énergie. D'autre part, Antonio Putzu les rejoins pour deux morceaux aux flûtes et zampogna (cornemuse typique du sud de l'Italie) Cerise sur le gâteau, la chanteuse tunisienne Ghalia Benali apparait sur une berceuse traditionnelle sicilienne dans le style arabe revisitée. Cela donne un album tout en nuance voyageant entre chants puissants et profonds et musiques à l'énergie de feu venues tout droit des volcans de la méditerranée.

EN
Two voices: one belonging to a double bassist and one to a Sicilian singer who also plays percussion. Together they sing and play songs with a long history: serenades, seefarers’ and workmen’s songs and other songs inspired by European and, in particular, Italian traditions, enriched with personal arrangements and some original compositions. On their second CD, ‘Pandora e Cumpagnia’, Emanuela Lodato and Vincent Noiret continue in the same vein as their previous offering ‘Eredita’ (Italian for heritage) paying tribute to the rich musical traditions of Sicily and the South of Italy. They also include a number of songs which only survived thanks to the dedicated work of committed folk-song collectors. In this project love of tradition and an eye for renewal go hand in hand. With a sense of fun and with the assistance of the young Sicilian Virginia Maiorana this promises to be a fascinating and highly enjoyable CD presentation. Add guest musicians Antonio Putzu (flutes and zampogna) from Sicily and Ghalia Benali (voice) from Tunisia to the mix and the audience is guaranteed to experience both the refinement and the powerful energy of Mediterranean culture.

NL
Twee stemmen: die van een contrabassist en die van een Siciliaanse zangeres die ook percussie speelt. Samen spelen ze liederen met een lange geschiedenis: serenades, zeemans- en werkliederen en andere liederen geïnspireerd door Europese en vooral Italiaanse tradities, verrijkt met persoonlijke arrangementen en enkele eigen composities. Emanuela Lodato en Vincent Noiret zetten op hun tweede cd "Pandora e Cumpagnia" de weg van hun eerste cd Eredita (Italiaans voor erfenis) verder en brengen hulde aan de rijke muzikale traditie uit Sicilië en het zuiden van Italië met ondermeer enkele nummers die slechts konden overleven dankzij het werk van bezielde liedjesverzamelaars. In dit project gaan liefde voor de traditie en oog voor vernieuwing hand in hand. Met de nodige humor en met de hulp van de jonge Siciliaanse Virginia Maiorana belooft Nisia ons een spannende cd-voorstelling. Voeg daar nog gastmuzikanten Antonio Putzu (fluit en zampogna) van Sicilië en Ghalia Benali (stem) van Tunisië aan toe en je krijgt zowel de verfijning als de stevige energie van de Middellandse Zee mee.