Belem - Didier Laloy & Kathy Adam

FR
Didier Laloy et Kathy Adam, deux musiciens atypiques, hors pair qui se connaissent et partagent les scènes depuis de nombreuses années. Pendant près de 15 ans, ils ont sillonné les routes d’Europe avec la formation ‘Panta Rhei’ mais également au sein d’autres projets de Didier (Didier Laloy Invite...s, [Pô-Z]s, Noir’s, Nonsens). Il aura fallu attendre une vingtaine d’années pour que leur complicité soit enfi n mise en lumière. Depuis longtemps le désir de fl irter avec la musique de chambre les animait, et sans oublier la part expressive qui les a construits, ils nous offrent aujourd’hui un fl orilège de compositions au carrefour de leurs expériences. Une musique simple et forte, subtile et surprenante, où les souffl es et les silences croisent avec élégance les rythmes les plus fous. Les images se succèdent, s’entrechoquent, se caressent pour nous conduire vers un univers singulier qui se construit tout au long de ce voyage musical.

EN
Didier Laloy and Kathy Adam form an atypical duo featuring diatonic accordion and cello. They are both brilliant musicians in their own right. For over 15 years they have travelled througout Europe with the group ‘Panta Rhei’, and shared the stage on many other occasions including Didiers own projects Didier Laloy Invites, [Pô-Z]s, Noir’s and Nonsens. Although we had to wait for 20 years before a direct collaboration emerged, it was well worth the wait. For decades they’ve been thinking about experimenting with chamber music, without neglecting the expressive side. Today they provide an anthology of compositions, at the crossroads of their experiences. A strong but simple music, subtle and surprising, where silence, dynamics and the most elegant and crazy rhythms intersect. Musical images collide, and lead you on a musical journey and unique experience. Belem, a gentle and daring duo is the result of a long-awaited meeting between two wonderful artists.

NL
Didier Laloy en Kathy Adam vormen een atypische duo met diatonische accordeon en cello. Het zijn geweldige muzikanten, kennen elkaar al een geruime tijd en hebben reeds veelvuldig samen op het podium gestaan. Meer dan 15 jaar hebben ze samen Europa afgereisd met de groep ‘Panta Rhei’ maar ook met andere projecten van Didier (Didier Laloy Invite...s, [Pô-Z]s, Noir’s, Nonsens). We hebben er 20 jaar moeten op wachten voordat een directe samenwerking het licht zag. Reeds een geruime tijd koesterden ze het idee te fl irten met kamermuziek zonder de expressieve kant te vergeten en vandaag leveren ze een bloemlezing van composities, op het kruispunt van hun ervaringen. Een sterk en eenvoudige muziek, subtiel en verrassend, waar stiltes en geruis de meeste gekke elegant ritmes elkaar kruisen. De beelden volgen elkaar op, botsen, strelen om ons te leiden naar een unieke wereld die zich opbouwt langsheen de muzikale reis.