Hypnogol - Aurélia

FR
Hypnogol, c’est le journal d’un capitaine persuadé d’être le plus grand chanteur du monde… Bien décidé à le prouver, il organise sur sa péniche une soirée spectacle qui vire au désastre total. Seul, la tête vide et sans but, il commence à naviguer sur les canaux et rivières … Dans cette solitude, les dimensions du temps et de l’espace se transforment imperceptiblement et, sans s’en rendre compte, il tombe en proie à des visions hallucinantes, qu’il note scrupuleusement dans son carnet…. C’est un rêve éveillé, un spectacle surnaturel, l’histoire baroque et biscornue d’un marin d’eau douce à la tête d’un navire, ivre de son voyage fantasmagorique. Tout commence par un souffle venu de très loin : s’agit-il d’une corne de brume ? On devine le bruit sourd des machines… Cette traversée musicale nous fait voir des choses insensées, des images d’une vie en technicolor. C’est un festival de sons et de voix, d’images abracadabrantes. On y croise des lucioles, des barbapapas, des cocons et des abattoirs. Il y a des gongs chinois, un air de cabaret berlinois, des soupirs de marche funèbre. Ce disque avance au rythme de cette histoire, des écluses en leitmotiv et s’engage dans le courant d’un fleuve improbable. Puis ce voyage se fera aussi à bord du vrai « Aurelia Feria » la saison prochaine pour une série de concerts d’Ostende à Liège. Montez à bord de l’Aurélia Feria, entrez dans leur monde !

EN
A Captain’s Log Hypnogol is the log of a captain who considers himself an incredible singer. To convince the outside world, he organises a concert on his ship which in the end turns out to be a major disappointment. With his mind numb and completely empty, he starts to navigate on the canals and rivers. A great solitude and monotony prevail and very slowly the dimensions of space and time change, making him start to hallucinate. Unaware of reality, he notes his experiences in his log. This CD is sailing on the rhythm of this story with the locks as a leitmotiv and floating on a stream of humour and trance. This CD will also embark on a real journey, navigating up and down the inland European waterways with the MS Aurelia Feria, a 40 metres river barge on which the trio will give concerts this season.

NL
Een muzikaal logboek Hypnogol is het logboek van een binnenschipper die zichzelf als ‘s werelds strafste zanger beschouwt. Om de buitenwereld hiervan op de hoogte te brengen, organiseert hij met de moed der wanhoop een catastrofaal concert in het ruim van zijn schip. Na deze zware ontgoocheling, uitgeblust en leeg, begint hij doelloos rond te varen op kanalen en rivieren. Door de dagdagelijkse eenzaamheid en monotonie veranderen heel langzaam en op haast onmerkbare wijze de dimensies van tijd en ruimte en valt hij ten prooi aan hallucinaties die nauwkeurig in het logboek noteerd worden. Met de sluizen als leitmotiv vaart deze CD op het ritme van dit verhaal en op een stroom van humor en trance waarin de tempi net zoals het wateroppervlak variëren van ontstuimig tot zacht rimpelend. Deze CD gooit ook de trossen los van de Aurelia Feria, een (echt) theaterschip dat dit seizoen van Oostende naar Luik zal varen en waarin het trio concerten zal geven in een decor van magie en mysterie.