Gardadvergur - deux accords diront

FR
Dans la famille "accordéon diatonique", je demande les filles. Anne Niepold et Aline Pohl, « Deux accords diront », sont dotées d'une vingtaine de doigts agiles et d'environ 2750 grammes de cerveau en parfait état de marche qui leur facilitent grandement la tâche lorsqu'il s'agit de créer, composer, jouer et enregistrer la musique qu'elles aiment. Généreuses et perfectionnistes, les poulettes - c'est ainsi qu'elles se définissent - ont concocté treize titres passionnants et innovants, ni trad ni jazz ni classique ni world… mais tout cela à la fois. Ajoutez un soupçon de musette, des mélodies à tomber et des impros aventureuses, saupoudrez le tout d'un humour qui n'appartient qu'à elles - bienvenue au Salon de l'Autodérision - et vous obtiendrez Gardadvergur, un cd qui démontre que, décidément, le piano à bretelles se porte bien en notre royaume.

EN
Here come two talented girls with their diatonic accordions. Anne Niepold and Aline Pohl, Deux Accords Diront, are endowed with some twenty nimble fingers, and about hundred ounces of perfectly working brains, which make it quite easier for them to create, compose, play and record the music they love. The two generous and meticulous "poulettes" - that's how they call themselves - have prepared twelve exciting and innovating titles, neither trad, nor jazz, classic or world, but all of this together. Add some musette, bewildering melodies en adventurous improvisations, sprinkle everything with their own sense of humor, and you'll get Gardadvergur, a CD proving that in our kingdom the braces piano is as fit as a fiddle!

NL
Hier komen twee talentvolle meisjes met hun diatonische accordeons. Anne Niepold en Aline Pohl, Deux Accords Diront, beschikken over een twintigtal behendige vingers en over ongeveer 2750 gram optimaal werkende hersenen, die hun taak echt gemakkelijker maken bij het creëren, het componeren, het spelen en het opnemen van hun lievelingsmuziek. De edelmoedige en perfectionistische "poulettes" - zo noemen ze zichzelf - hebben twaalf boeiende en vernieuwende nummers in mekaar gebokst: niet traditioneel, noch jazz, noch klassiek of world, maar alles tegelijk. Voeg wat musette, verbijsterende melodieën en avontuurlijke impro's toe, bestrooi alles met een eigen gevoel voor humor en u krijgt Gardadvergur, een CD die bewijst dat het met de bretellenpiano bijzonder goed gaat in ons koninkrijk!