Piet Hein - Valtonyc

FR
Valtònyc alias “l’enfant terrible” catalan, n’est plus. Il a grandi, mûri et s’offre avec ce premier album labellisé chez homerecords.be, une renaissance. Après 15 autoproductions et un an sur le sol belge, il sort de l’ombre en nous contant une histoire pleine de perspectives. Sa plume reste intacte, libre, provocante avec une dimension poétique et métaphorique rare. Valtònyc s’accompagne d’instrumentistes de talent à savoir Boris Schmidt, Manuel Hermia, Bart Maris, Maarten Decombel sous la direction musicale de Erno le Mentholé, pour étoffer ce rap, lui donner une richesse déconcertante et très imagée. Soutenu par des DJ et artistes de son pays tels que Ossian, Sr Oca, Etxart Casas, Poor Tramit et Balle, Valtònyc signe un album esthétique, hors du temps, affranchi de codes habituels et des effets de mode. La métaphore se retrouve jusque dans le nom de l’album. « Piet Hein » est un pirate hollandais du XVIème siècle qui, après avoir été enfermé longtemps par les espagnols, prend sa revanche et revient en héro dans son pays. Le combat de Valtònyc ? La liberté d’expression d’opinion et de création. Pour rappel, Josep Miguel Beltran Arenas de son vrai nom est actuellement condamné à 3 ans et demi de prison ferme en Espagne pour des paroles antiroyalistes écrites en 2012. Il est aujourd’hui réfugié en Belgique et son album résonne comme un hymne puissant qui deviendra bientôt un classique intemporel.

EN
Valtònyc, aka, the Catalonian « Terrible Kid » is no more. He has grown and matured. With his first album signed under the label homerecords.be, he marks a renaissance, a new beginning. After 15 auto productions and a year in the Belgian soil, he steps into the limelight to tell us a promising story. His expression stays intact, free, and provocative with a poetic and metaphoric dimension that few artists have. Valtònyc surrounded himself with talented musicians, such as Boris Schmidt, Manuel Hermia, Bart Maris, Maarten Decombel, and eRno Le Mentholé to amplify this rap and enrich it in an extraordinary and unique way. Backed by DJs and artists of his country of origin, such as Ossian, Sr Oca, Etxart Casas, Poor Tramit and Balle, Valtònyc signs an exquisite album, timeless, and unconventional. The metaphor is present in the album title itself. Piet Hein was a Dutch pirate of the 16th century, who, after being imprisoned for a long time by the Spanish, took his revenge and came back to his country as a hero. Valtònyc’s mission? The freedom of expression of opinion and creation. Josep Miguel Beltran Arenas, Valtònyc’s real name, is currently condemned to prison in Spain for 3 and a half years due to his anti-royal declarations in 2012. He is now exiled in Belgium where his album resonates like a powerful hymn that is soon bound to become a timeless classic.

NL
Valtònyc, ook wel bekend als het Catalaanse ‘enfant terrible’, bestaat niet meer. Hij is opgegroeid, volwassen geworden en geeft voor het eerst een album uit bij homerecords.be, een wedergeboorte. Na 15 eigen uitgaven in één jaar op het Belgisch grondgebied, komt hij vanonder de schaduw om ons een verhaal vol toekomstdromen te brengen. Zijn pen blijft intact, vrijgevochten en uitdagend, met een uitzonderlijk poëtische dimensie en metaforen. Valtònyc wordt bijgestaan door getalenteerde artiesten zoals Boris Schmidt, Bart Maris en Maarten Decombel, onder de muzikale directie van Erno li Mentholé. Zij gaven de raps een speciale toets en een ontluisterende en tot de verbeelding sprekende rijkdom. Met steun van producenten en artiesten uit zijn land (Spanje), zoals Ossian, Sr. Oca, Etxart Casas, Poor Tramit i Balle, STL Beatz i Yeke Boy, heeft Valtònyc een estethisch album uitgebracht, uit de tijd gerukt, vrij van hedendaagse conventies en gebruikelijke stijlen. De metafoor begint al met de titel van het album. ‘Piet Hein’ is een Nederlandse kaper uit de 16e eeuw die, na lange tijd opgesloten te zijn door de Spanjaarden, wraak neemt en als held terugkeert naar zijn land. De strijd van Valtònyc? Vrije meningsuiting, vrijheid van ideologie en artistieke vrijheid. Laten we niet vergeten dat Josep Miquel Beltran Arenas recent veroordeeld werd in Spanje tot drie en een half jaar gevangenis voor rapliedjes geschreven in 2012. Hij leeft momenteel in ballingschap in België. Zijn album klinkt als een machtige lofzang die snel zal uitgroeien tot een tijdloze klassieker.

ES
Valtònyc también conocido como "el enfant terrible" catalán, ya no existe. Ha crecido, madurado y se ofrece con este primer álbum creado en homerecords.be, un renacimiento. Después de 15 autoproducciones y un año en territorio belga, sale de las sombras contándonos una historia llena de perspectivas. Su pluma permanece intacta, libre, provocativa con una rara dimensión poética y metafórica. Valtònyc está acompañado por talentosos músicos, Boris Schmidt, Manuel Hermia, Bart Maris y Maarten Decombel bajo la dirección musical de Erno le Mentholé, para desarrollarse en raps, dándole una riqueza desconcertante y muy imaginativa. Con el apoyo de productores y artistas de su país como Ossian, Sr. Oca, Etxart Casas, Poor Tramit y Balle, STL Beatz y Yeke Boy... Valtònyc ha creado un álbum estético, fuera de tiempo, libre de códigos y formulas habituales. La metáfora se encuentra incluso en el nombre del álbum. "Piet Hein" es un pirata holandés del siglo XVI que, después de haber estado encerrado durante mucho tiempo por los españoles, se venga y regresa como un héroe en su país. ¿La lucha de Valtònyc? Libertad de expresión, de opinión y creación. Recordamos que, Josep Miguel Beltran Arenas está actualmente condenado a 3 años y medio de prisión en España por canciones escritas en 2012. Ahora está exiliado en Bélgica y su álbum suena como un poderoso himno que se convertirá pronto en un clásico atemporal.

CAT
Valtònyc també conegut com "l'enfant terrible" català, ja no existeix. Ha crescut, madurat i s'ofereix amb aquest primer àlbum creat a homerecords.be, un renaixement. Després de 15 autoproduccions i un any a territori belga, surt de les ombres explicant-nos una història plena de perspectives. La seva ploma roman intacta, lliure, provocativa amb una rara dimensió poètica i metafòrica. Valtònyc està acompanyat per talentosos músics, Boris Schmidt, Manuel Hermia, Bart Maris i Maarten Decombel sota la direcció musical de Erno li Mentholé, per desenvolupar-se en raps, donant-li una riquesa desconcertant i molt imaginativa. Amb el suport de productors i artistes del seu país com Ossian, Sr. Oca, Etxart Casas, Poor Tramit i Balle, STL Beatz i Yeke Boy... Valtònyc ha creat un àlbum estètic, fora de temps, lliure de codis i formules habituals . La metàfora es troba fins i tot en el nom de l'àlbum. "Piet Hein" és un pirata holandès del segle XVI que, després d'haver estat tancat durant molt de temps pels espanyols, es venja i torna com un heroi al seu país. ¿La lluita de Valtònyc? Llibertat d'expressió, d'opinió i creació. Recordem que, Josep Miquel Beltran Arenas està actualment condemnat a 3 anys i mig de presó a Espanya per cançons escrites en 2012. Ara està exiliat a Bèlgica i el seu àlbum sona com un poderós himne que es convertirà aviat en un clàssic atemporal.