Sissoko & Sissoko - Ballaké Sissoko & Baba Sissoko

FR
Sissoko au carré ! Deux fois Sissoko ? Pas la peine d’essayer l’arithmétique, le calcul mental, l’addition ou la multiplication : les Sissoko forment un tout, un ensemble, une somme de savoir, de pratique, de tradition, d’innovation, de créativité enracinée dans un héritage dynastique. C’est une lignée de griots du Mali qui a présidé à la formation de ces deux cousins. Cousins en famille, cousins en musique, cousins en envie de promener leurs instruments aux confins des rencontres musicales. Rencontres qui furent nombreuses tant pour l’un que pour l’autre jusqu’à ce jour où l’idée de se retrouver face à face l’emporta enfin sur les multiples autres projets. Reprendre les instruments et les dialogues comme dans leur jeunesse, cette époque du début des années 80 où ils étaient membres de l’Ensemble Instrumental National du Mali, chacun y ayant repris la place de son propre père. Rejouer à deux, de la manière la plus naturelle qui soit, en échange complice, au profit d’une musique de paix qui laisse souffler les vents chauds d’Afrique Occidentale sur le reste du monde. Ballaké et sa kora, Baba, ses percussions, son ngoni et sa voix ont chacun parcouru la planète avec une multitude d’autres musiciens. Établir la liste équivaudrait à dresser l’alphabet du gotha des musiques dites du monde et d’un certain jazz évoluant en parallèle. Et si on abandonnait cette fâcheuse habitude du name dropping pour en revenir à l’essentiel ? A l’essence même de cette musique venue du fond des âges jusqu’à nos jours sur le principe de l’écoute, de l’échange, du dialogue. Sans artifices, sans idée de mode, sans jargon obligé, sans arrière-pensée. Mais avec la juste simplicité de cordes, de peaux et de voix qui sonnent pour dire ce que seule peut dire la musique des hommes dont la condition, bien plus que le métier, est d’exprimer musicalement les vibrations de notre monde. Et le voilà qui résonne, qui s’illumine, ce monde dans lequel cette musique nous aide incontestablement à vivre. De pétillances en pulsations, de battements en murmures, d’élans en retenues, de respirations mélodiques en halètements rythmiques, de suggestions délicates en propositions affirmées, Baba et Ballaké nous prennent par l’oreille comme on prend par la main. On les suit à pas feutrés tant la piste est fine, tant la trace est belle. On avance en silence dans le sillage des deux Sissoko, on visite les lieux de leurs mémoires, on s’incline sur le passé si subtilement présent en cette musique pleine d’avenir. On s’achemine entre les cordes cristallines et le discours du tamani, entre les envolées lyriques du chant et les vertus apaisantes de la kora. On rencontre, au passage, deux comparses discrets, venus apporter un soutien respectueux. On ne quitte à aucun moment la sente qui serpente et qui susurre, fredonne, qui muse comme elle musarde, à la fois voyage et musique. Et sans cesse, sans étonnement, on se dit que Ballaké et Baba nous ont invité à une rencontre qu’on attendait, qu’on pressentait, inévitable, incontournable parce que évidente. Comme l’est une musique habile à l’image d’un langage ancien que tous les hommes sentent au plus profond d’eux-mêmes. Étienne Bours

EN
Sissoko squared! Two Sissokos? No need to try arithmetic, mental calculations, addition or multiplication: the Sissokos form a whole, one piece, a sum of knowledge, practice, tradition, innovation, creativity rooted in a dynastic heritage. It is a line of griots from Mali who led to the meeting of these two cousins. Cousins in family, cousins in music, cousins in the desire to take their instruments to the borders of the musical encounters. Encounters which were numerous for both until today when the idea of being face to face finally prevailed over the many other projects. This album is an opportunity to relive instruments and dialogues as in their youth, in the early 80s when they were members of the National Instrumental Ensemble of Mali, each taking over the place of his own father. Now, they play again together, in the most natural way, a brotherly encounter, fostering a music of peace that lets the warm winds of West Africa blow to the rest of the world. Ballaké with his kora, and Baba with his percussion, ngoni and voice, has each traveled the planet with a multitude of other musicians. To draw up the list would be to draw up the alphabet of the Gotha of so-called world music and a certain jazz evolving in parallel. And if we abandoned this annoying habit of name dropping to get back to basics? At the very essence of this music from the depths of time to the present day through listening, exchange, and dialogue. No artifice, no trend, no jargon, no hidden agenda. But with the pure simplicity of strings, flesh and voices that sound to say what only the music of men can say whose mission, much more than a source of living, is to express the vibrations of our world musically. And the world itself resonates, lights up, where this music definitely helps us to survive. Through shimmering pulsations, whirling beats, impulse and thrust, melodic breathings to rhythmic gasps, delicate suggestions to assertive propositions, Baba and Ballaké take us by the ear as we take them by the hand. We follow them with soft steps to the smooth track and wonderful trail. We move silently to the path of the two Sissokos, we visit the places of their memories, we bow to the past so subtly present in this music full of future. We move between the crystalline strings and the tamani discourse, between the lyrical flights of song and the soothing virtues of the kora. We meet, in passing, two discreet brothers, who offer a reverent contribution. At no time does one leave the path that meanders and whispers, hums, muses as it explores, both a journey and a musical experience. And without ceasing, without astonishment, we say that Ballaké and Baba invited us to a meeting that is expected, foreseen, inevitable, unavoidable because obvious. As is a skillful music in the image of an ancient language that all men feel deep within themselves.» Étienne Bours

NL