Quilombo - Osvaldo Hernandez Napoles

FR
«.... des montagnes aux profondeurs tropicales, le long des rivages bordés de palétuviers ennoyés, autant de lieux arpentés par les quilombolas qui se coalisaient pour hurler librement leur révolte.» Le Quilombo, lieu-dit né du besoin des esclaves en fuite, s'est propagé dans différents territoires du Brésil. Plus tard, les indigènes y trouveront également un refuge. L'un des plus fameux quilombos était celui de Palmares, situé dans une région montagneuse du Nordeste. C'est ici que, avant d'être assassiné, Zumbi, grand chef esclave inassouvi, s'est érigé en libérateur des opprimés. Le phénomène des quilombos se rattache à un instinct de survie qui s'est développé sous différents noms, au Mexique, dans les Caraïbes et en Amérique du sud. Il est l'extraordinaire berceau d'une fraternité afro-latino-américaine qui restera à jamais gravée dans la tradition du «Son Jarocho», «La Cumbia», «El Festejo», «O Xote», «El Toque de Guiro» et bien d'autres...

EN
«.... de bergen diep in de tropische jungle, rivieroevers verborgen tussen mangroven, perfecte plekken voor weggelopen slaven om zich verscholen te houden en nieuwe opstanden voor te bereiden.» Quilombo's, gemeenschappen van gevluchte slaven, waren overal in Brazilië te vinden. Later zouden ook indianen hier hun toevlucht zoeken. Een van de beroemdste quilombo's was Palmares, gelegen in een bergachtig gebied in het noordoosten van Brazilië. Van hieruit vocht de grote slavenleider Zumbi tegen de blanke overheersers. Het verschijnsel van de quilombo's komt voort uit een overlevingsinstinct en deze gemeenschappen zijn zich onder verschillende benamingen terug te vinden in Mexico, de Caraïben en Zuid-Amerika. Ze staan aan de wieg van een bijzonder Afro-Latijns-Amerikaans saamhorigheidsgevoel dat voor altijd is versmolten met de traditie van muziekritmes als de «Son Jarocho», «Cumbia», «Festejo», «Xote», «Toque de Guiro» enz...

NL
«.... mountains in the tropical depths, shores lined with submerged mangroves, the Quilombolas travelled through all these places as they united to freely proclaim their revolt.» The Quilombo, a settlement born of the need of escaped slaves, spread to different parts of Brazil. Later on, the natives also found refuge in the Quilombos. One of the most famous quilombos was the Quilombo dos Palmares, situated in a mountainous region of the Nordeste. It is here that, before he was assassinated, Zumbi, the great unappeased leader of the Quilombo dos Palmares, set himself up as a liberator of the oppressed. The quilombos phenomenon is linked to a survival instinct which developed under different names in Mexico, in the Caribbean and in South America. It is the extraordinary birthplace of an Afro-Latino-American fraternity which is forever etched in the tradition of «Son Jarocho», «La Cumbia», «El Festejo», «O Xote», «El Toque de Guiro» and lots more besides...