Import Export - Les ballets C. de la B., Steve Dugardin, Kirke Str

FR
Le spectacle IMPORT EXPORT est né d’un profond sentiment d’impuissance face aux petits et grands évènements dramatiques qui nous entourent. Le sentiment d’implication et le questionnement sur la manière de les gérer en tant qu’individus nous a conduit à une création dans laquelle la danse et la musique ‘live’ expriment, chacune à leur façon, cette quête. Bart Vandewege a réalisé de magnifiques orchestrations d’oeuvres baroques françaises, Sam Serruys s’est chargé de la partie musique électronique contemporaine. Avec le quatuor à cordes Kirke et l’alto masculin Steve Dugardin, cette équipe a réussi à créer une oeuvre véritablement émouvante. Sans eux, IMPORT EXPORT n’aurait jamais vu le jour. Koen Augustijnen, Mai 2007

EN
The performance IMPORT EXPORT is rooted in a deep feeling of helplessness towards the dramatic events surrounding us. Awareness of being involved, and reflection about the way we handle it as individuals morph into a creation in which dance and live music illustrate this quest, each in its own way. Bart Vandewege creates beautiful orchestrations of French Baroque pieces that blend particularly well into the concept. Sam Serruys took care of the contemporary electronic music section. Together with the Kirke String Quartet and altus Steve Dugardin, the team has created a particularly moving performance. Without them, IMPORT EXPORT wouldn’t have been possible. Koen Augustijnen, May 2007

NL
De voorstelling IMPORT EXPORT is ontstaan uit een diep gevoel van onmacht tegenover de kleine en grote dramatische gebeurtenissen die ons omringen. Het besef hiervan deel uit te maken en hoe daar als individu mee om te gaan bracht ons tot een voorstelling waarin dans en live muziek elk op hun eigen manier die zoektocht verwoorden. Bart Vandewege maakte prachtige bewerkingen van Franse barokmuziek die hier nauw bij aansluiten. Sam Serruys zorgde voor de hedendaagse elektronische muziek. Samen met het Kirke strijkkwartet en altus Steve Dugardin is dit team er in geslaagd om iets heel ontroerends neer te zetten. Zonder hen geen IMPORT EXPORT en geen troost. Koen Augustijnen, mei 2007