Sculptures - Line Adam

FR
Ces « Sculptures », 12 œuvres originales ont été écrites par Line Adam pour le Symposium international de sculpture monumentale sur pierre bleue de Comblain-au-Pont (Belgique). L’ensemble sera créé publiquement, en première mondiale, le dimanche 16 juillet 2006 dans le cadre du nouveau Festival « Confluences ». Parmi les pierres... « Le sculpteur qui regarde un bloc de granit voit déjà les formes que ses mains et ses outils vont lui donner. Quel mouvement va naître de cette immobilité. Comme le silence est pour moi peuplé de notes et de sons. Comme j’entends déjà la musique que bientôt je vais écrire. Quand François Louon m’a proposé de composer pour le Symposium de sculpture, il me donnait une occasion d’exprimer ce lien entre image et musique, entre création matérielle et sonore. Ce lien, mon ami Bernard Tirtiaux (merci) a su le traduire en 12 jolis titres qui sont autant de passerelles. J’avais mon outil : le Quatuor Thaïs, caisse de résonance de mes musiques intérieures. J’y ai ajouté mes mains: ma flûte et quelques touches de piano. Je n’ai rien d’autre à dire… regardez, écoutez. » Line

EN
« Sculptures », 12 original compositions by Line Adam, written at the request of the 6th International Sculptures Symposium at Comblain-au-Pont (Belgïe). The (wordwide) premiere will take place at the brandnew “Confluences” festival on Sunday, the 16th of July 2006. Between de stones... "A sculptor who looks at a block of granite already visions the shapes that his hands and his tools will carve. What movement will emerge from this immobility. As silence for me is filled with notes and sounds. Just like the music I have already heard before writing it. When François Louon asked me to compose for the Symposium of sculpture, he gave me an opportunity to express the relation between the image and music, between material and melodic creation. This relation, my friend Bernard Tirtiaux (thank you) was able to translate in 12 beautiful titles. I had my tool: the Quatuor Thaïs, the amplifier of my intimate music. I added my personal touch to it: my flute and piano. I have no more to say... see, listen." Line

NL
« Sculptures », 12 originele stukken werden door Line Adam gecomponeerd voor het zesde internationaal Symposium van monumentale beeldhouwwerken op blauwe steen van Comblain-au-Pont (Belgïe). De eerste en meteen wereldwijde opvoering zal plaats vinden op de nieuwe Festival « Confluences » op zondag 16 juli 2006. Tussen de stenen... “De beeldhouwer die een blok graniet voor zich heeft staan, ziet al in gedachten de vorm die hij eruit te voorschijn kan toveren met zijn handen en zijn werktuigen. Welke beweging gaat ontstaan uit deze brok onbeweeglijkheid. Net zoals de stilte voor mij zwanger is van noten en klanken. Ik hoor de muziek al die ik zal schrijven. Toen François Louon me vroeg om voor het Sculturensymposium te componeren, gaf hij me de kans om een band tussen beeld en muziek te creëren. Mijn vriend Bernard Tirtiaux heeft deze link vertaald in 12 prachtige titels. Ik had mijn werkinstrument ter beschikking: Quatuor Thaïs, klankkast van mijn innerlijke muziek. Ik heb er mijn handen als werkinstrumenten aan toegevoegd: dwarsfluit en een paar pianoaccenten. Ik heb verder niks te vertellen dan… kijk, luister.” Line