She's... - Bernard L'Hoir

FR
SHE’S… Par Bernard L’Hoir Ce nouvel album de Bernard L’Hoir – le huitième- est constitué de onze titres instrumentaux avec grooves vocaux. Il a été mixé dans le prestigieux studio anglais «Real World Studios», conçu par Peter Gabriel. L’idée de base du concept musical était de créer 11 morceaux qui dégagent tous une atmosphère si personnelle que chacun d’entre eux pourrait servir comme thème principal à un long métrage. Le nom de chaque titre a été attribué en fonction de la personnalité féminine que sa composition dégageait. Co-produit par Juan Carlos Mellado Tèjon (guitares) et Flavio Marredda (ingénieur du son), ce disque a bénéficié de l’intervention d’autres musiciens, notamment Teun Verbruggen, batteur de jazz à la renommée mondiale. Bernard L’Hoir est, comme dans ses précédents disques, au piano et à l’arrangement des morceaux.

EN
This new album by BL - the eighth - contains eleven instrumental titles with vocal grooves. It was mixed in "Real World Studios", the prestigious English studio conceived by Peter Gabriel. The idea behind the musical concept was to create eleven tracks which all radiate such a personal atmosphere that each of them could become the main theme of a feature film. Each track name was attributed in relation with the feminine personality that its composition emanated. Co-produced by Juan Carlos Mellado Tèjon (guitars) and Flavio Marredda (sound engineer), this album benefited from the involvement of other musicians, notably Teun Verbruggen, world renowned jazz drummer. BL is, as in his previous records, at the piano and arranges tracks.

NL
Dit nieuwe album van Bernard L’Hoir – het achtste – bestaat uit elf instrumentale titels met vocale grooves. Het album werd gemixt in de prestigieuze Engelse studio “Real World Studios”, ontworpen door Peter Gabriel. De gedachte achter het muzikale concept was het creëren van 11 titels die stuk voor stuk een zo persoonlijke atmosfeer uitstralen dat elk van hen zou kunnen dienen als hoofdthema van een langspeelfilm. Elke compositie heeft een naam gekregen die haar eigen specifieke vrouwelijke karakter uitstraalt. Naast co-producers Juan Carlos Mellado Tèjon (gitaar) en Flavio Marredda (geluidsingenieur), werd dit album mede vorm gegeven door andere musici zoals Teun Verbruggen, jazz drummer met wereldfaam. Het arrangement is naar de hand van Bernard L’Hoir die, net als bij voorgaande albums, tevens de piano voor zijn rekening neemt.