Allumettes – GENEVIÈVE LALOY

FR

« Il a suffi d’une étincelle, d’une allumette, de rien du tout », dit la chanson. Il en a fallu à
peine plus pour que naisse le nouveau CD de l’artiste bruxelloise Geneviève Laloy : des braises
créatrices rouges vif, un peu de temps pour qu’éclatent les mots et les notes qui disent le feu, et des
images musicales pétillantes comme un feu de Bengale.Les petites et grandes histoires que chante
Geneviève Laloy surprennent en même temps qu’elles nous sont familières, jusqu’au bouquet final.

EN

«All it took was the spark of a match, nothing much,» the song says. It took only a little longer for
the birth of the new CD of the Brussels artist Geneviève Laloy: incandescent creative cinders, some
time for the words to emerge and for notes to render sparkling musical images.The stories, whether
fleeting or deeper, expressed by Geneviève Laloy, are both surprising and familiar, until the grand finale.

NL

«Een flits, een vonk, tweemaal niets», klinkt het in het lied. Het vroeg nauwelijks meer om vuur te
steken in de nieuwe cd van de Brusselse Geneviève Laloy. Enkele momenten van heldere creativiteit,
wat tijd om de gloed in woorden en noten te gieten en wat sprankelende deuntjes die als vuurwerk
openbarsten. Telkens weer weet Geneviève Laloy ons te verrassen, ook al kennen we de grote en
kleine verhalen die ze brengt, al zo lang. Telkens weer is ze even verfrissend, en dat tot de laatste noot.