Small Obstacles – ZURA ZAJ

À partir de : 8,00

Effacer

UGS : HR4446196 Catégorie :

FR

Le voyage de Zura Zaj commence il y a dix ans : trois jeunes musiciens se rencontrent dans un orchestre universitaire et accordent leurs instruments aux goûts et à la créativité de chacun. Un colocataire hongrois qualifie le résultat de “sons étranges”, ou “zura zaj” dans le dialecte de sa région natale, et ce nom nous est resté. Nous nous sommes retrouvés dans différents salons, greniers, cuisines, un jardin ou deux, et nous avons parfois présenté nos résultats sur scène. De nombreuses heures de musique furent écrites, improvisées, arrangées, jetées; un bassiste nous a rejoint pour un temps; un projet d’enregistrement, mis en attente, relancé, fut finalement réalisé. Nous avons voyagé, étudié, trouvé du travail, noué ou dénoué des relations ; un enfant a été conçu, a grandi au rythme des sessions d’enregistrement de l’album, est né pendant les étapes de mixage; un mariage coïncidera plus ou moins avec sa sortie. Small Obstacles est le résultat d’une décennie de recherche et de découverte, de dépassement et de lien.

EN

Zura Zaj’s journey started ten years ago when three young musicians met in a university orchestra and started tuning their instruments to each other’s tastes and creativity. A Hungarian roommate called it “strange sounds”, or “zura zaj” in the dialect of his home region, and so our name was born. We came together in various living rooms, attics, kitchens, a garden or two, and at times presented our results on stages. Many hours of music were written, improvised, arranged, discarded; a bass player joined and left again; plans were made to record, put on hold and revived, and finally achieved. We moved around, studied, found work, established relationships or ended them; a child was conceived, grew in tune to the album’s recording sessions, and was born during the mixing stages; a marriage will more or less coincide with the release. Small Obstacles is the outcome of a decade of searching and finding, of overcoming and bonding.

NL

De reis van Zura Zaj begon tien jaar geleden toen drie jonge muzikanten elkaar ontmoetten in een universiteitsorkest en hun instrumenten begonnen af te stemmen op elkaars smaak en creativiteit. Een Hongaarse huisgenoot noemde het “vreemd geluid”, of “zura zaj” in het dialect van zijn thuisregio, en onze naam was geboren. We kwamen samen in verschillende huiskamers, zolders, keukens, een tuin of twee, en soms presenteerden we onze resultaten op podia. Vele uren muziek werden geschreven, geïmproviseerd, gearrangeerd, weggegooid; een bassist kwam erbij en vertrok weer; plannen om op te nemen werden gemaakt, op pauze gezet, herstart, en uiteindelijk gerealiseerd. We verhuisden, studeerden, vonden werk, begonnen relaties of beëindigden ze; een kind werd verwekt, groeide tijdens de opnamesessies, en werd geboren tijdens de mix-fase; een huwelijk zal min of meer samenvallen met de release. Small Obstacles is het resultaat van een decennium zoeken en vinden, overwinnen en verbinden.

Musiciens

Zura Zaj is Lieze Van Herzeele (violin),
Jonathan Baltussen (french horn),
Gowaart Van Den Bossche (guitars)

Production

All music composed, arranged, and produced by Zura Zaj
Recorded in October 2017 by Geert De Waegeneer at Boma Studio, Gent
Mixed by Jonathan Baltussen
Mastered by Uwe Teichert
Artwork and layout by Justina Česnauskaitė

FR

    EN

    NL

      IT